US-based money transfer services company MoneyGram has teamed up with Spanish-language media company Univision Communications.